Comment la traduction améliore le référencement des sites web ?

Disposer d’un site web bien positionné avec une bonne fréquentation c’est bien, mais rentabiliser tout ce trafic c’est mieux, n’est-ce pas ? L’optimisation d’un site dépend de nombreux facteurs et phénomènes. Par ailleurs, il existe des moyens très efficaces pour augmenter les revenus de son site. La traduction en fait partie. Démocratisée depuis quelques années, elle reste néanmoins méconnue alors qu’elle représente un levier pertinent. Voilà donc un article pour vous aider à mieux en voir les atouts.

Traduire son site : quels avantages ?

Traduire son site dans plusieurs langues confère bien des avantages. Le premier et non des moindres est le référencement international. Le référencement international permet de toucher des utilisateurs étrangers et par conséquent d’élargir la visibilité de son site.

Le premier effet sera l’augmentation de l’audience, et celle de votre clientèle (s’il s’agit d’une boutique en ligne), mais vous découvrirez également de nouveaux mots-clés sur lesquels vous pourriez bien être plus compétitif que vous ne le croyiez. Traduire son site permet d’apparaître dans les résultats des moteurs de recherches étrangers par le biais de ces mots-clés.

La traduction est souvent vue comme une option complexe à mettre en place. Pourtant, tout site web possède déjà des options de support qui permet de générer automatiquement des contenus existants dans une langue étrangère.

En effet, il n’est pas nécessaire de repartir sur un développement complet du site ou de recréer manuellement du contenu traduit. Vous pouvez simplement réutiliser les contenus écrits dans votre langue maternelle et activer le système de traduction automatique, ce qui représente un gain de temps non négligeable.

Tous les contenus écrits dans votre langue maternelle représentent une manne potentielle en termes d’audience. Un essai qu’il convient de transformer en activant la traduction. Comment rendre son site multilingue ?

Faire appel à une agence de traduction ?

Rendre son site accessible et intelligible par des visiteurs étrangers implique une certaine réflexion afin de produire du contenu fidèle à sa version originale.

Quel que soit la technologie ou le type de projet technique, assurez-vous de produire une traduction pertinente. De plus, certains mots-clés ne doivent pas être traduits littéralement pour garder leur efficacité encore lorsqu’ils ont un fort potentiel pour le référencement SEO.

Par conséquent, il peut s’avérer plus intéressant de s’allouer les services de professionnels de la traduction.

Travailler avec le groupe de traduction professionnelle permet souvent d’obtenir des résultats plus qualitatifs notamment lorsque votre site/blog relève d’un secteur particulier. En effet, gagner en audience ne vous dispense pas de faire des efforts pour rester aussi pertinent que dans votre langue maternelle.

Article rédigé en partenariat avec Cultures Connection

Publié par Inconnu